|
狄安娜和阿克泰翁這件事發生在山邊，地下淌滿了許多野獸的血，這時候正當正午，人影縮短，太陽和東、西的距離正好相等。年輕的阿克泰翁和獵友們正在荒野中前進，他馴良地對他們說：“朋友們，我們的網和長槍都滴著野獸的血了，明天我們的運氣不錯。等到黎明女神再一次登上紅車把白晝請返來的時候，我們再持續我們打算作的事兒。日神現在已經走到中天，它的熱氣已把地面烤裂。休止你們現在作的事兒吧，把這些網于背回去。”人們照他的吩咐作了，休止了勞動。
這地方有一個長滿了針松和翠柏的山谷，名叫伽耳伽菲，是圍著腰帶的狄安娜常還游息的地方。在山谷幽深之處，有一個隱蔽的山洞，這不是人工開鑿的，而是大自然巧妙作成的，足可以和人工媲美。大自然在輕沙石上鑿了一座拱門，門的一邊有一道清泉，細流潺湲，流進一片水塘，水塘四圍都是青草岸。在林中游獵的女神狄安娜游倦的時候，常在澄徹的池水里洗澡她那不嫁之身。這一天，她又來到了山洞，把獵槍、箭袋和松了弦的弓交給她的專管武器的侍女，另一位女仙拾起了她卸下來的衣裝，另有兩人替她把涼鞋從腳上解下。梳頭的侍女比別人更加手巧，把披在狄安娜肩上的頭發攏成一個髻子，而自己的頭發卻暫且披散著。其余的人，諸如涅菲勒、許阿勒、刺尼斯、普塞卡斯和菲阿勒就取甕打水，倒在狄安娜身上。
狄安娜正在池邊像平日一樣洗澡的時候，卡德摩斯的外孫阿克泰翁正好完結了一天的圍獵，無意中到了這座樹林(wood)里，這是個陌生的地方，不知道往哪邊舉步才好，不覺就走進了狄安娜的山洞，這也是命中注定的。他剛走進泉水噴濺的山洞，裸體的女仙們看見有男人，便捶胸大叫起來，她們突然之間之間之間收回的尖叫聲響遍了樹林。她們趕緊把狄安娜團團圍住，用自己的身體遮蓋狄安娜的身體。但是女神狄安娜比眾神女高出一頭，別人依然能看出她身上沒有披衣服，她的臉便紅了起來，就像太陽的斜輝照在云上生出的彤霞一樣，又像黎明時候東方的玫瑰色。盡管女仙們把她圍得很緊，她依然側著身子，向后看了一眼。她巴不得弓箭在手才好，但是這時候手里只有水，她便把水向青年的臉上潑去，她一面泄忿，把水潑去，一面詛咒他不得好結果，她說： “你現在要愿意去張揚說你看見我沒有穿著衣服，你盡管說去吧，只要你能夠。”她只說了這一句，但是經她撒過水的頭上就長出了長壽的麋鹿的犄角，他的頭頸伸長了，他的耳朵變尖了，手變成為蹄子，兩臂變成為腿，身上披起了斑斑點點的皮。最終，她給了他一顆小膽。奧托諾厄的英雄兒子拔腳就跑，他也不曉暢為什么自己會跑得這么快。在一片清水水塘里，他看見了自己的面貌和犄角，他想說：“哎呀”，但是他說不出話來。他低聲嘆息，他所能收回的聲音只有嘆息了，眼淚不覺從新長的臉上流了下來，只有神智和以前一樣。怎么辦呢？回到王宮去呢，依然在樹林里藏起？回去，實在會羞死人；不回去，又畏懼。
正在進退維谷的時候，他看見了自己的獵犬。這一群狗正在追尋獵物，竄山跳澗，爬上人跡不到、難以攀登、無路可通的懸崖。他看見了，馬上逃命；他現在逃命的路，正是當日追逐野獸的路。他一心想喊：“我是阿克泰翁！你們不熟悉自己的主人了么？”但是他力不從心，說不出話來。獵犬的吠聲響徹云霄。“黑毛狗”先上來一口咬住他的脊背，另一條名叫“降野獸”，也上來了。“爬山虎”咬住了他的肩膀。這幾條狗比方才那些出動得遲些，但是它們在山上找到了捷徑，反比那些跑得快了。它們把主人纏住過后，其余的狗也趕到了，一個又一個把尖牙往主人身體里咬，直到之后，他身上沒有一處沒有傷痕。他呻喚著，他的聲音雖然不像人聲，但也不是鹿所能收回的。這慘痛的呼聲索回在他所熟悉的山巒間。他屈膝跪下，像是在喊冤，又像在祈禱，他把臉轉過來，默默地看著它們，用眼光代替了求救的手臂。但是他的獵友們不知他是誰，照舊吶喊，驅狗上前，一面回顧四方，尋找阿克泰翁，以為他在很遠的地方。他聽見自己的名字就把頭轉過來，但是獵友們卻埋怨他不在場，埋怨他懶，不能來看一看獵物被捉的景象。他倒的確很希望自己在遠方，而事實上他卻在場。他只希望看到自己的獵犬所作的野蠻的事，并不愿親身體驗。它們從四面八方把他圍住，把嘴一味地往他肉里鉆，把一個化作麋鹿的主人咬得血肉模糊。據說他受了無數創傷而死過后，身佩弓箭的狄安娜才寫意了。
（楊周輸譯）
|
